2.7.08

Opening of the Estate General

Anabel has posted this short cronicle at her site Trianon de la Reina. She writes from Argentina... I have translated her Spanish into English as close as I could get it.

El proceso del collar sirve para poner a la luz del día muchas intimidades -unas falsas, otras verdadera- de la corte francesa. La reina se convierte en símbolo de la decadente monarquía y se concentra en su persona todo el odio del pueblo.

La situación financiera se agrava día a día. Las reformas, pactos y alianzas intentados por los ministros no conducen a ningún resultado práctico. El desorden imperaba en todas partes, todo mundo criticaba y nadie obedecía; el pan faltaba y el dinero se había agotado. La situación es inaguantable y se convoca a los Estados Generales.

El 5 de mayo de 1789 tiene lugar en Versalles la solemne ceremonia de apertura de los Estados Generales. Los reyes acuden a la inauguración y María Antonieta se ve obligada a soportar la frialdad, los desaires y hasta abucheos de la gente. Por otro lado y al mismo tiempo, su hijo mayor languidecía en su lecho de muerte.

Nobleza, clero y pueblo (las tres órdenes que constituían los Estados Generales) no se ponen de acuerdo. El 17 de junio, el tercer Estado, el pueblo, se constituye en Asamblea Nacional, y el 20 proclama el principio de revolucionario de la soberanía del pueblo. El 9 de julio la Asamblea toma el calificativo de Constituyente y se crea una comisión que trabaje para la formulación y redacción de una Constitución. El 14 de julio el pueblo de París, amotinado, se apodera de la Bastilla, la prisión del Estado. Empieza la revuelta


The Affair of the Necklace serves to shed light on the many intimacies -some false, others true of the French Court. The Queen becomes symbol of a decadent monarchy and all the hatred of the people is concentrated on her person.

The financial situation is aggravated day by day. The reforms, pacts and alliances tried by the ministers have no practical result. The disorder reigns everywhere, every wordis criticized and nobody is obeyed; the bread is scarce and the money has been exhausted. The situation is intolerable and Estates General is called.

On May 5, 1789 the solemn opening ceremony of the Estates General takes place at Versailles. The King and Queen attend the inauguration and Marie-Antoniette is obliged to bear the coldness, the scorn and even booings of the people. At the same time, her older son languishing on his deathbed.

Nobility, clergy and commoners (the three orders that constituted the Estates General) can not come to an agreement. On June 17, the third State, the commoners is constituted in National Assembly, and the 20 proclam the principle of revolution over the sovereignty of the crown. On July 9 the Natioanal Assembly becomes the description of Constituency and a commission is created that work for the formulation and editing of a Constitution. On July 14 the city of Paris, in rebellion, seizes the Bastille the prison of the State.

Thus begins the revolution.

Merci (oops I mean gracias) and a tip of the beret to Anabel for her post.

Dieu Sauve le Roy.
de Brantigny

No comments: